⓴助詞“が”與“は”的用法

日語學習課程 [ 第二十課 ]　助詞“が”與“は”的用法

20-1 助詞 "が"（主格助詞）

助詞 "が" ➡ 主格助詞 : " 主語 + が "

（１）私が Rabbit です

• 助詞 "が" 在主語之後作為主格助詞使用。
• 主格助詞 "が" 用來從多個候選者中指出特定的人或事物作為主語。
• 例如，如果這裡有很多人，有人問："誰是兔子男孩？" 你可以回答："我是兔子。" 在這種情況下，日語會說 "私が Rabbit です。" 並使用 "が" 作為主格助詞。
• 通常，主語的角色是從多個候選者中指出特定的人或事物，因此表示主語的一般助詞是 "が"。

（２）Lady JJ が私の日本語の先生です

（３）クリスマスが楽しみです

（４）不正確的使用

　

20-2 助詞 "は"（標題助詞）

助詞 "は"➡ 標題助詞 : "標題 + は"

（１）私は音楽を聴くことが好きです

標題 & 主語 ➡ 私（標題）+は（標題助詞）+音楽を聴くこと（主語）+が（主格助詞）

• 助詞 "は" 在主題之後作為主題助詞使用。
• 主題助詞 "は" 用來在對話中表示特定的話題或談論的重點。
• 假設你正在討論聽音樂這個話題，並且你個人想說 "我喜歡聽音樂"。這句日文是 "私は音楽を聴くことが好きです。" 在這裡，"私" 的意思是 "就我而言"，也就是說，它在句子中相當於主題。
• 另一方面，述語的主語是 "音楽を聴くこと"。
• 如果從英文文法的角度來思考，可能會比較難理解，但在日語中，個人代名詞常常被省略，而且傳統上有避免強烈個人主張的傾向。因此，在 "私は音楽を聴くことが好きです。" 這句話中，"私" 應該被理解為主題，也就是"就我而言"的意思。

（２）クリスマスは楽しみです

• 當你想表達對某個特定事件（例如聖誕節）的期待時，如果你說 "クリスマスは楽しみです。" 這句話可能會被解讀為你更期待其他的活動。
• 在 "クリスマスが楽しみです。" 這個表達中，主語 "聖誕節" 與 "期待" 之間的關係是明確的；但在 "クリスマスは楽しみです。" 這個表達中，"聖誕節"只是談話的主題（標題），因此這句話會讓聽者聯想到說話者可能期待的其實是除了聖誕節以外的其他事情。
• 當你想以人以外的事物作為主語時，如果使用助詞 "が"，就能清楚地表達 "主語＝謂語" 的關係；但如果使用通常作為主題助詞的 "は"，則會讓聽者聯想到說話者可能在思考除了目前話題之外的其他事物。

（３）お昼ごはんはもう食べましたか

• 當你想以午餐作為談話的主題時，例如 "你吃午餐了嗎？" 你一定要說："お昼ごはんはもう食べましたか。" 在這種情況下，"お昼ごはん" 並不是句子的主語，而是日文中句子的主題。"は" 這個助詞在這裡是作為主題助詞（標題助詞）來使用的。

　

20-3 助詞"は"（主格助詞）

助詞 "は" ➡ 主格助詞（替代助詞 “が” ）: " 主語 + は "

（１）税関に申告するものはありますか

• 助詞 "は" 有時也可以作為主格助詞，代替助詞 "が" 來使用。
• 請看這個例句："あなたは税関に申告するものがありますか。" 在這句話中，"あなた" 是主題，而"税関に申告するもの" 是主語。如果省略主題 "あなた" ，句子就變成 "税関に申告するものがありますか。" 在這種情況下，即使使用助詞 "は' '來代替 "が''，語意也幾乎相同。你也可以說："税関に申告するものはありますか。"
• 因此，除了前面學到的 "主題助詞" 之外，助詞 "は'' 有時也可以作為主格助詞來使用，代替 "が''。

　

20-4 助詞 "は"（副助詞）