第５章　リスニング対策（Youtube動画を活用しよう）

中検合格講座

欢迎参加神部龙章的中文讲座！

次回の第113回検定試験は、本年11月24日（日）です。

　

１．教材としてご覧いただく作品の紹介

活用いただく「YouTube動画」は、「談判官 Negotiator（第１話）」です。最初から全部見るのは大変だと思いますので、約5分30秒間の一部シーンについて解説いたします。ご覧いただきたいのは、動画の08分00秒から13分30秒のシーンです。

タクシー配車アプリを運営する大手会社「耶普」は、交渉相手である陳社長が運営する「快閃」との合併交渉を進めてきましたが、陳社長が合併に難色を示し、交渉が暗礁に乗り上げようとしている中、友人の依頼を受けて凄腕の女性交渉人（楊 冪）が陳社長のオフィスに乗り込んでくるというところ（動画の08分00秒あたり）からご覧いただきます。

このシーンが面白いのは、ビジネスの場面でもかなり高度な交渉の様子が描かれており、いかにして難色を示す相手方を凄腕の女性交渉人（楊 冪）が説得するのかというところです。

中検合格を目指しておられる方々にとっては、このシーンはかなり難しく感じると思いますが、そもそも検定試験のリスニングにおいては、全部聞き取る必要はないのです。何を話しているのかが理解できるかどうかが重要です。したがって、検定試験でも一言一句聞き取ることなどは求められていません。要するに会話の内容が理解できるかどうかが試されています。あえて少し難しい動画を見ることで、ポイントを理解しようとする能力が高まります。教材の狙いはここにあります。焦る必要はありませんよ。

談判官 Negotiator（第１話）

　

２．教材としてご覧いただく箇所の説明

（１）中国語原文

童薇：我是快闪的用户。我要投诉。您们陈总呢。
陈总：谁要投诉啊。
童薇：陈总您好。我想借一步说话。

　

陈总：麻烦问一下，你是哪个酋长的公主啊。打着飞的跑美国来投诉。你到底谁呀？
童薇：我跟您自我介绍一下吧。我是CAEA（国际商谈机构）驻上海的谈判官。我叫童薇。
陈总：谈判官啊。太吓人了。我跟你介绍一下我自己啊。你要使美人计呢。我还能凑合应付。你要谈判。对不起，请回吧。
童薇：您不想听我谈判可以。但您至少要听完我的投诉吧。
陈总：你要投诉什么呀？
童薇：那我就坐下跟您说了。事情的经过是这样的。之前呢，我要去美国总部参加为期十天的培训，我坐车去浦东机场。去的时候呢，我就用了快闪软件。叫了车，然后呢，发生了这样的事情。我播放给您听。

　

童薇：师傅，有什么事吗？
师傅：小姐，您那手机装耶普了吗？
童薇：装了。怎么了？
师傅：您能再帮我在耶普上，下个单吗？等待会儿到了地方，我给您车费便宜点。
童薇：我没明白您的意思。
师傅：开快闪的时候呢，同时您在耶普上帮我下个单。这样的话，开一段路，我能拿到两家的补贴。我能多赚点。您又没什么损失。多好的事啊。
童薇：师傅，您真聪明啊。
师傅：瞧您这话说的，我这不是没办法嘛。我希望他们两家一直斗下去。这样斗得越狠，我赚得越多。现在这么说，互联网思维，是不是？

　

童薇：播完了。互联网思维。听到最基层的司机这样说，您和您的团队还打算这样继续斗下去吗？
陈总：我说你是耶普派过来说服我的。
童薇：我不是来说服您的。我呢是来帮您的。也是在帮助我自己。
陈总：这么讲。

童薇：您看啊。我是这样理解的。耶普进入中国市场以后，为了跟快闪抢占市场，所以不断地出台补贴政策。就衍生了所谓的刷单群。两家每个月都会烧掉天文数字的钱。但烧掉的钱却被人利用了。被刷走了。规则漏洞。所以，两家如果长期斗下去，只会两败俱伤。到时候专车市场不复存在。不是难为了我们这些想打专车的人吗？ 我相信这样的结果也不是您想看到的。其实不满您说我呢。大概也了解您的创业史。我知道您不缺钱。但是您在创立快闪初期呢，跟您的团队一起经历了三十多个城市，一年多的时间一点一点地去做地堆。我想您这么辛苦。肯定不是为了钱对吧。

陈总：小姑娘，你知道的有点多哦。很危险啊。是我不缺钱。我现在呢主要任务是怎么花钱。花钱让大家得到幸福的生活。很伟大吧。是的。我也觉得我很伟大。所以这一次合并我后悔了。我让为只要耶普。和我们快闪合并以后，那么在专车市场耶普一家独大。没有竞争了。那在任问行业，如果没有竞争的话，对这个行业肯定是不利的。你觉得呢？

童薇：我明白您的意思。一家独大肯定是不好的。但是两败俱伤也不是您想看到的对吧。所以我是想说：“如果合并以后，其实您还是有多很多事情，可以做的。”　我只是希望您能给自己一个机会。也给我们这些用户一个机会，您觉得呢？

　

陈总：合作愉快喽。

　

「談判官 Negotiator 01 楊冪 黃子韜 CROTON MEGAHIT Official」より

　

（２）検定試験を想定した内容把握

　

（３）会話の和訳

（オフィス廊下）
ﾄﾝ･ｳｪｲ：私は「快閃」のユーザーです。苦情を言いたい。あなた方、陳社長ですか。
陳社長：誰が文句を言いたいのでしょうか。
ﾄﾝ･ｳｪｲ：こんにちは、陳社長。折り入ってお話があります。

（陳社長の部屋）
陳社長：ちょっとお伺いしますが、あなたはどこの酋長のお姫様ですか？苦情を言うために米国にまで飛んでいらっしゃった。あなたはいったいどなたですか。
ﾄﾝ･ｳｪｲ：自己紹介をさせてください。私は上海のCAEA（国際交渉機構）の交渉担当者です。私の名前はトンウェイです。
陳社長：交渉担当者。とても怖い。自己紹介をさせていただきます。あなたは色仕掛けを使うつもりですね。私はうまく対処することができるでしょうかね。交渉がご入用とのことですが、すみません、どうぞお帰りください。
ﾄﾝ･ｳｪｲ：私の交渉話を聞きたくないのは結構ですが、あなたは、少なくとも私の苦情に耳を傾ける必要がありますよ。
陳社長：何についての苦情でしょうか？
ﾄﾝ･ｳｪｲ：それでは、座って話をいたします。事情の経緯はこうです。以前、私は10日間の研修に参加するために米国本部に行く必要があり、タクシーで浦東空港に行きました。行くときに私は「快閃」のアプリを使用しました。車を呼んだ後ですね、それが起きました。録音を再生するので聞いてください。

（タクシー内）
ﾄﾝ･ｳｪｲ：運転手さん、どうかしましたか？
運転手：お嬢さん、お使いの携帯電話には「耶普」がインストールされていますか？
ﾄﾝ･ｳｪｲ：インストールしています。どうかしましたか？
運転手：「耶普」でもう一度、配車注文するのを手伝ってくれませんか？あとで着いたら、料金を安くしますよ。
ﾄﾝ･ｳｪｲ：あなたのおっしゃっている意味がわかりません。
運転手：あなたが「快閃」を開くと同時に「耶普」でも配車注文を手伝ってください。そうすれば、しばらくすれば、両社から補助金をもらうことができます。もっと稼げる。あなたにも損はないでしょう。なんて良いことでしょう。
ﾄﾝ･ｳｪｲ：運転手さん、あなたはとても賢いですね。
運転手：そりゃ、こうした話は、仕方がないじゃありませんか。私は彼ら両社がいつまでも争っていてほしい。そうやって闘えば闘うほど、私は儲かるのです。今風に言えば、インターネット思考ということですね？

（陳社長の部屋）
ﾄﾝ･ｳｪｲ：録音の再生は終わりました。インターネット思考。現場の運転手さんがこのように言っているのを聞いても、あなたとあなたのチームはまだこのまま戦い続けるつもりですか？
陳社長：あなたは私を説得するために「耶普」から派遣されてきている。
ﾄﾝ･ｳｪｲ：私はあなたを説得しに来たのではありません。私は手伝いに来ました。自分自身も助かるのです。
陳社長：そうなのか。

ﾄﾝ･ｳｪｲ：見てください。私はこのように理解しています。「耶普」が中国市場に参入した後、「快閃」とともに市場を先取りしようと、次々と補助金政策を打ち出してきました。いわゆるブラッシング詐欺グループが派生します。両社は毎月天文学的な金額を焼き捨てます。しかし、焼き捨てたお金は人々に使われました。ブラッシングされました。ルールの抜け穴。したがって、2つの会社が長い間戦い続けるならば、双方敗北し共に傷つくだけです。その時、配車専用タクシー市場はもはや存在しません。配車専用タクシーに乗りたい私たちにとっては容認し難いことではありませんか？このような結果は、あなたが望んでいるものではないと信じています。実際、私はあなたが私について言ったことに満足していません、そして、私は、おそらくあなたの起業家としての歴史を知っています。私は、あなたがお金に困っていないことは知っています。しかし、「快閃」を創立した初期の頃は30カ所以上の都市で一年以上かけてコツコツと作業を重ねてきました。大変だと思います。お金のためじゃないのですよ。

（注）「ブラッシング詐欺」とは、商用オンラインのプラットフォーム上で、多数のトランザクションを行うユーザーに報酬を与える仕組みにおいて、販売者の評価を高めるためなどの目的で、ネット上で偽の注文（偽のトランザクションを生成）を行う詐欺的な手法。ブラッシングの語源は、「髪を梳く」と同じスペルなので、髪型を整えるように、商品をより良く見せるための詐欺の手口から由来するものと思われる。ちなみに、トランザクションとは、データベース上のデータ処理の単位として主に用いられる。

　

陳社長：お嬢ちゃん、よく知っていますね。危ないですよ。私はお金に困っていません。今の私の主な仕事はお金の使い方です。お金を使って、みんなが幸せに暮らせるようにする。偉いでしょう。そうです。私も偉大だと思います。それゆえ今回の合併は後悔した。「耶普」が私たち「快閃」と合併する限り、「耶普」一社が配車専用タクシー市場を支配すると思います。競争はありません。どの業界でも、競争がなければ、それは間違いなく業界に悪影響を及ぼします。どう思いますか？

ﾄﾝ･ｳｪｲ：おっしゃることはわかります。一社独占は間違いなく良くありません。しかし、共倒れするのは、あなたが望むことではないでしょう。「だから合併すれば、実はいろいろなことができるのですよ。」と言いたいのです。ただ、あなたにチャンスを与えてほしいのです。私たちユーザーにもチャンスを与えてはいかがでしょうか?

（耶普との会話）
陳社長：ご協力いただきありがとうございます。