中検合格講座
欢迎参加神部龙章的中文讲座！
次回の第114回検定試験は、2025年3月23日（日）です。
こんにちは。ゴーヤンです。
今回は、番外編ということで「広東語のカラオケを歌ってみよう！」と題して、広東語のご紹介です。中検合格講座で勉強中の皆さま方も気分転換としてお楽しみくださいませ。
１．広東語について
（１）広東語とは
皆さんは、「広東語」というものをご存じですか。中国は広いので、同じ中国語でもいろいろな方言があります。広東語は、広東省地方で話されている中国語の方言です。特に、香港とマカオは、特別行政区として独自の歴史があり、言語の文化も中国本土とは別の進展をしてきましたので、公用語として広東語が用いられています。また、中国圏以外の海外に進出した「華僑」と呼ばれる方々は、広東省地方を中心とした中国南部の方々が多いので、その子孫の方々が形成しているコミュニティ（例えば、各地のチャイナタウンなど）でも広東語が使用されています。
また、書体も「繁体字」という本来の漢字スタイルが今も使用されています。日本でも昔は繁体字を使っていました。例えば、森鴎外の小説などを読むと難しい書き方の漢字が多数出てきますが、これが繁体字です。現在、繁体字は、香港・マカオのほかには、台湾でも使用されています。台湾では主に中国語の普通話が話されていますが、漢字の書体は繁体字です。
ちなみに、神部龍章の部屋における「中国語検定試験３級合格を目指す講座」及び「中国語文法講座」では、すべて「簡体字」で記載しています。これは、検定試験において、中文作文の問題で正確な簡体字を書くことが求められているからです。検定試験合格を目指しておられる皆さま方は、繁体字はあくまでも気分転換の娯楽として位置づけていただき、引き続き、正確な簡体字の練習に励んでくださいませ。
（２）広東語の特徴
中国語の普通話では、皆さまご承知のとおり「四声」が重要ですが、広東語の声調は一般的に「六声」と言われています。
広東語のの声調について、ウエブサイト上で検索すると「今日からの広東語ー声調」の記事の中で、わかりやすい図が紹介されていましたので、こちらを引用して説明させていただきます。筆者のMeijau_miyu様、わかりやすい説明図、誠に有難うございます。
- 第一声：「高音」（普通話の第一声と同じ）
- 第二声：「中➡高」（普通話の第二声と似た感じ）
- 第三声：「中音」（広東語特有の声調）
- 第四声：「中➡低」（普通話の第四声と似た感じ）
- 第五声：「低➡中」（普通話の第三声に似た感じ）
- 第六声：「低音」（広東語特有の声調）
広東語の発音記号は、声調が６つもあるので、普通話のピンインのようなルビ記号をつけるのではなく、アルファベット表記の発音記号の最後に数字を付けて声調の違いを示します。
例えば、上図に登場する各漢字は、第一声「夫（fu1）」、第二声「苦（fu2）」、第三声「富（fu3）」、第四声「乎（fu4）」、第五声「婦（fu5）」、第六声「父（fu6）」といった感じになります。
「百聞は一見にしかず」です。ちょっと、声調の違いを聞いてみてください。
いかがでしょうか？かなり難しいですよね。ははは。まあ、あまり気にしないでください。そもそも声調の数字が付いた発音記号などは、研究者の方々が声調の違いを説明するためにつけておられるようなものです。普段、会話をするときに、番号など考えていることは非現実的です。「習うより慣れろ」というところだと思います。特に、カラオケを歌うときには、声調の影響も小さくなるので、カラオケはオリジナルに合わせて口真似するところが基本ですね。
食事する「食飯」は6声の発音記号で書くと、食[sik6]飯[faan6]となりますが、広東語には、この「食」のように、短く発音するものが多くあります。この点に着目し、第一声：「高音」、第三声：「中音」、第六声：「低音」に分類される漢字のうち、このように短く発音するものを分けて考え、第七声（高音・軽声）、第八声（中音・軽声）、第九声（低音・軽声）として分類し、「九声」として整理する方法もあります。
２．練習の仕方
- まずはメロディーをしっかり聞いてください。日本語の歌でもメロディーを知らない歌はまったく歌えません。広東語の歌詞が気になると思いますが、メロディーの確認目的で何度か聞いてくださいませ。
- 次に、広東語歌詞の把握です。中国語や広東語のカラオケでは、本来、ピンインはついていませんので、漢字だけを見て歌うのが基本ですが、最初は、読み方がわかならい漢字もたくさんでてきますので、発音記号が付いている動画では、歌を聴きながらピンインで発音を一つ一つ確認してください。今回ご紹介したGM Lyricさんの動画には発音記号もついていますので、ご参照ください。なお、ピンインが付いていない動画では、お手数ですが、一つ一つ調べることをお勧めします。
- カラオケ店に行って中国語曲を選ぶと、必ずカタカナのルビが付されているのですが、邪魔なので、操作パネルで毎回ルビ消しをやっています。カタカナ読みで楽しんでしまうと中国語や広東語が上達しませんのでお勧めしません。
- 上述でご紹介したとおり、広東語には基本的に6声あり、声調を間違えると通じない訳ですが、私たち外国人には、音楽の歌詞になると、声調がやや弱まるように聞こえます。しかしながら、歌を歌うときにも口真似で声調を踏まえて歌うように心がけてください。平坦に発音すると全く違うものになってしまいます。
- 歌詞のついていないカラオケ動画で練習したくなるかもしれませんが、広東語の勉強の一環で取り組むのであれば、歌詞がついた動画を見ながら、なぞるように歌う練習をすることをお勧めします。要するに、ものまねの練習をするようなつもりで取り組むと語感が短期間で身に付くと思います。
３．広東語の歌を検索してみよう
（１）紅日
香港の男性歌手・李克勤さんの「紅日」は中華圏での大ヒット曲です。「知らない人はいない」といっても過言ではないと思いますので、練習して歌えるようになると拍手喝采を受けると思います。メロディーは、立川俊之さん作曲の「それが大事（大事マンブラザーズ）」で、そのカバー曲となっています。日本語の曲であれば、何でもカラオケで歌えるというわけではないですよね。そうです。カラオケをうまく歌うには、何と言ってもメロディーを知っているというところが大事（それが大事）なんです。ははは。カバー曲ですが、大事マンブラザーズの歌とは全然違った感じの曲となっていますので、まずは聞いてみてください。
今回ご紹介する動画は、GM Lyricさんの「红日 李克勤 (歌词版)」です。素晴らしい動画を有難うございます。この場にて厚くお礼申し上げます。
歌詞付きの動画で歌う練習をして、少し歌えるようになると、やはりカラオケもやりたいですよね。今回ご紹介した３曲については、神部龍章の部屋においてオリジナルYouTube動画を作成しましたので、ご紹介させていただきます。
ご紹介する動画は、【红日】 李克勤 煙火匯演・卡拉OK・附中文字幕、神部龍章・中文教材（神部龍章の部屋・中国語教材）@Kanbe_Ryusho2023です。美しい花火とともに、カラオケをお楽しみください。
（２）MONICA
次にご紹介するのは、香港の男性歌手・張國榮（レスリー・チャン）さんの「MONICA」です。こちらは、吉川晃司さんの「モニカ」のカバー曲です。この曲が練習しやすいのは「Thanks Thanks Thanks Thanks Monica～」と英語の歌詞がたくさん出て来るからです。広東語のカラオケを始めると「英語の歌はなんて歌いやすいんだ～」なんて思っちゃう感じです。ははは。リズム感のある歌なので、一つ一つの発音よりも、歌詞の流れをとらえるように歌ってみてくださいませ。
今回ご紹介する動画は、GM Lyricさんの「Monica 张国荣 (歌词版)」です。素晴らしい動画を有難うございます。この場にて厚くお礼申し上げます。
ご紹介する動画は、【MONICA】張國榮 卡拉OK・附中文字幕（繁体字），神部龍章的房间・中文教材（神部龍章の部屋・中国語教材）@Kanbe_Ryusho2023です。広東語のカラオケをお楽しみください。
（３）愛情陷阱
そして、次にご紹介するのは、香港の男性歌手の譚詠麟（アラン・タム）さんの「愛情陷阱」です。こちらは、芹尺廣明さん作曲で、原曲は「背中ごしにセンチメンタル」（歌手「宮里久美」）という歌だそうです。恐縮ながら、原曲のことは全然知りませんでしたが、原曲をうまくアレンジしたカバー曲となっており、譚詠麟さんのヒット曲のひとつです。上述で紹介した２曲以上にスピード感満載の歌となっていますので、やや難しいかもしれませんが、うまくリズムに乗ることができれば、とても歌いやすい曲だと思います。
今回ご紹介する動画は、GM Lyricさんの「爱情陷阱 谭咏麟 (歌词版)」です。素晴らしい動画を有難うございます。この場にて厚くお礼申し上げます。
ご紹介する動画は、【愛情陷阱】譚詠麟 卡拉OK・附中文字幕（繁体字），神部龍章的房间・中文教材（神部龍章の部屋・中国語教材）@Kanbe_Ryusho2023です。広東語のカラオケをお楽しみください。
皆さま、今回の「広東語のカラオケを歌ってみよう！」はいかがでしたでしょうか。カラオケの練習イメージはつかめたかな？講座でお勧めする方法で練習していただくと、楽しみながら広東語の語感が短期間で身に付きますので是非チャレンジしてみてください。歌の選曲はなんでも大丈夫ですよ。好きな歌を繰り返し聞いて、歌って、上達の道を探ってください。
毎回、こういう勉強だと楽しいよね！
ではまた。
神部龍章の部屋からのご案内
【お知らせ➀】
中検合格講座「第８章 中検３級傾向分析（ピンイン）」において、音声教材を追加いたしました。各単語の発音の習得にご活用ください！
【おしらせ②】
このたび、神部龍章の部屋においてオリジナルYouTube動画（中国語カラオケ🎤：月亮代表我的心、夜来香、后来）を作成しました。中検合格講座「第６章 中国語のカラオケを歌ってみよう！」をご覧くださいませ♪♪♪
【おしらせ③】
新たな試みとして、講座をご覧いただいている読者の方々が実力確認を行われることを手助けするための教材として「第１回模擬試験（筆記）中国語検定試験３級」を独自に作成しました。ぜひお試しくださいませ。
