検定試験問題解説（第110回２級）後編

中検合格講座

欢迎参加神部龙章的中文讲座！

次回の第113回検定試験は、本年11月24日（日）です。

　

１．２級筆記試験の構成と配点

第110回（2023年11月）２級問題と解答

第110回（2023年11月）検定試験２級問題

第110回（2023年11月）検定試験２級解答

２級問題の出題概要

• 第１問　長文読解の問題（計10問、配点20点（各2点））
  • 　(1)～(4)、(6)～(9)　長文中の空欄を埋めるのに適当なものを選ぶ
  • 　(5)　　　正しいピンイン表記を選ぶ
  • 　(10) 　　 本文の内容と一致しないものを選ぶ
• 第２問前半　語順の問題（計5問、配点10点（各2点））
  • 　(1)～(5) 　正しい語順の中国語文を選ぶ
• 第２問後半　単語・語句の問題（計5問、配点10点（各2点））
  • 　(6)～(10) 　下線部の単語・語句を正しく説明している中国語を選ぶ
• 第３問　空欄埋め問題（計10問、配点20点（各2点））
  • 　(1)～(10) 文中の空欄を埋めるのに正しいものを選ぶ
• 第４問　長文読解の問題（計4問、配点18点（(a),(b)：各2点・(1),(2)：各7点））
  • 　(a)～(b)　文中のピンイン表記の単語を正しく簡体字で書く＜筆記式＞
  • 　(1)～(2) 　下線部の中国語文を日本語に訳す＜筆記式＞
• 第５問　作文の問題（計5問、配点22点（(1)～(4)：各4点・(5)：6点））＜筆記式＞
  • 　(1)～(5)　日本語を中国語に訳す（簡体字で書く）

　

２．２級筆記試験問題の解説

第３問　空欄埋め問題

（１）量詞「副」

• 適切な量詞を選ぶ問題です。
• 量詞「副」は、メガネ・手袋・イヤリングなど、対で使う品物の数を数える量詞。「対」
• 最近視力がますます悪くなってきたので、近視用の眼鏡をつけなければならなくなった。

（２）副詞「差点儿」

• 適切な副詞を選ぶ問題です。
• 副詞「差点儿」： 危うく/もうちょっとで/もう少しで
• 例えば、「差点儿掉进河里。」は「危うく川に落ちるところだった。」
• 副詞「差不多」：そろそろ/ほぼ
• 「我差不多要睡了。」は「そろそろ寝ます。」
• 「差不多等了两个小时。」は「ほぼ2時間待った。」
• 副詞「大概」：たぶん
• 「已经十点了，他大概不会来了。」は「既に10時になった，彼はたぶん来ないだろう。」
• 副詞「或许」：かもしれない
• 「自然治愈或许是不可能的。」は「自然治癒は無理かもしれない。」
• したがって、「差点儿」が正解です。
• 前回の英語の試験は難しすぎて、今日は点数が発表されて落第するところでした。

（３）形容詞「深刻」

• 適切な形容詞を選ぶ問題です。
• 形容詞「深刻」：深刻である/深い/身に染みる
• 日本語では「深刻である」というイメージが強い言葉ですが、中国語では「（印象・体験・感銘などが）身に染みる」という意味でも使います。
• 例えば、「深刻的感受」は「身にしみる体験」
• 形容詞「深入」：深く掘り下げている
• 例えば、「这种分析比较深入。」は「この分析はかなり深く掘り下げている。」
• 形容詞「深厚」：しっかりしている
• 例えば、「他的知识基础相当深厚。」は「彼の知識は基礎が相当ある。」
• 形容詞「深远」：（文化・意義・意味・影響などが）深くて大きい
• 例えば、「其影响十分深远。」は「その影響は非常に深く大きい。」
• したがって、「深刻」が正解です。
• 5年前の高校の卒業旅行がとても印象に残っています。

（４）結果補語「好」

• 動詞の直後に置く適切な単語を選ぶ問題です。
• 形容詞「好」は動詞の直後に置く結果補語として用いると、動作が完成したことを示し、「～し終わる/～し上がる」や、動作が満足すべき状態に達したことを示し、「きちんと～する」という意味になります。
• 例えば、「和朋友约好了见面。」は「友達と会う約束をしています。」
• 「結果補語」とは、動作行為の結果を表す補語のことを言います。
• 「動詞+結果補語（一部の単音節動詞（1字の動詞）/形容詞）」の形で用います。「結果補語」は、動詞と一体化して広い意味での「複合動詞」を構成します。
• 結果補語について詳しくは中国語文法講座 ７）結果補語をご覧ください。
• 友達と明日駅のそばのスターバックスで会う約束をしています。

（５）接続詞「要是」

• 適切な接続詞を選ぶ問題です。
• 接続詞 「要是」：要是+主語+述語［+的话］/［主語+］要是+述語［+的话］/要是+名詞などの形で用い、「もし～ならば･･･」
• 例えば、「你要是不去，她会伤心的。」は「あなたがもし行かなければ、彼女は悲しむに違いない。」
• もし李さんが明日来られなかったら、あなたが彼の代わりにこの仕事をしてあげてください。

（６）形容詞「干净」

• 適切な形容詞を選ぶ問題です。
• 形容詞「干净」：（ごみ・ほこり・汚れ・夾雑物がなく）きれいである/清潔である
• この部屋は汚すぎます！　明日にはお客さんが来ますから、できるだけ早く掃除をして綺麗にしなければなりません。

（７）動詞+結果補語「买不起」

• 適切な動詞+結果補語を選ぶ問題です。
• 動詞+結果補語「买不起」：（お金がなくて）買えない/手が出ない
• 動詞+結果補語「买不到」： （品物がなくて）買えない/手に入れることができない
• したがって、「买不起」が正解です。
• このアップルの携帯はいいことはいいですが、高すぎてとても買えません。

（８）動詞「客气」

• 適切な動詞を選ぶ問題です。
• 動詞「客气」：遠慮する
• 例えば、「你跟我还客气什么呀。」は「あなたは私に何を遠慮するのですか。」
• 慣用語「别客气！」：（主人が客に勧めて言う）どうぞご遠慮なく/どうぞお気楽に！
• 慣用語「不客气！」：（客が主人の勧めに対して）どうぞお構いなく/（感謝の言葉に対して）どういたしまして！
• 私たちは長年の友人ですから、私に遠慮しないでください。

（９）前置詞「向」

• 適切な前置詞を選ぶ問題です。
• 前置詞「向」：（人/事物）から学ぶ/借りる/求める/獲得する　※前置詞「跟」は同じ用法で使います。
• 例えば、「我们要向他学习。」は「我々は彼から学ばねばならない。」
• 前置詞「对」：～に対して/向かって/について
• 前置詞「往」：「単音節動詞+往+目的語（場所）」の形で用い、～に向かって
• 例えば、「这条路通往山上。」は「この道は山上に通じる。」
• 前置詞「朝」：「朝+方位詞/場所名詞」の形で用い、～に向かって/沿って
• 例えば、「应该朝这方面想。」は「この方向に沿って考えなければならない。」
• したがって、「向」が正解です。
• 木下さんはいつも親切に人を助けています。私たちは彼をよく見習うべきです。

（10）接続詞「既然」

• 適切な接続詞を選ぶ問題です。
• 接続詞「既然」：「既然～，就/也/又/还･･･」の形で用い、～するからには･･･/～である以上･･･
• 例えば、「你既然来了，就别走了。」は「あなたは来たからには、ここにいなさい。」
• 接続詞「不管」：「不管～，都/也/总/总是/一直･･･」の形で用い、たとえどうであっても/～であろうがなかろうが/～であれ･･･であれ
• 接続詞「不管」は接続詞「无论」/「不论」と同じ意味。「不管」は話し言葉、「无论」「不论」は書き言葉に使う傾向がある。
• 接続詞「即使」：➀「即使～，也･･･」の形で用い、たとえ～であっても･･･、➁「即使～，还是/但是･･･」の形で用い、～ではあっても･･･/～であるとはいえ･･･
• 例えば、「即使慢也没关系请精准地进行工作。」は「たとえ遅くても良いから正確な仕事をお願いします。」
• 接続詞「尽管」：～ではあるけれども
• 例えば、「尽管问题很多，也有办法解决。」は「問題はたくさんあるけれども、解決の方法もある。」
• したがって、「既然」が正解です。
• 卒業したら留学すると決めたからには、今からしっかり準備しておきましょう。

第４問　ピンイン・中文和訳

★全文和訳

• 新年の足音はますます近くなり、新年の話題はますます多くなり、新年の匂いは至る所にあり、特に携帯電話の友達のコミュニティは、まさに濃い年の匂いでいっぱいになりました。
• 赤いカシミアのセーターは、王おばあちゃんが披露した新年の味です。王おばあちゃんはカシミヤのセーターを着て、鏡の前で右に左に、前に後ろに写真を撮って、満面に笑みを浮かべました。赤いカシミヤのセーターが王おばあちゃんの喜びを引き立てています。
• 箱いっぱいのお土産と豚の肉は李さんが披露した新年の味です。これは彼が田舎の実家から持ち帰ったものです。李さんの両親は師走に入ると、自分の家の飼っている肥えた豚を殺して、子供と友達に分けて送り、残りのは家族の団らんの時に楽しみます。
• 両親と故郷の言葉で会話をしている動画は張さんが披露した新年の味です。張さんは今年は帰省できないので、老人のためにWebカメラを設置してもらいました。このようにディスプレイ画面越しに老人に付き添うことができるようになり、遠く異郷にいても気がかりが少し減りました。
• 今はますます新年の匂いが薄くなったと言う人がいます。私は、新年は我が国の古代文明国において、最も厳粛で盛大な祭りであり、それは人々に限りない喜びと期待をもたらし、正月の趣は、決して色褪せることはなく、ただ時代の進歩に従って、表現の方式を変えていくだけだと思います。友達の輪の中にある写真や短い動画がは一輪一輪の花のように次から次へと咲き誇り、いつの間にか私は酔いしれていました。

（ａ）ピンイン：形容詞「喜悦」xǐyuè

• 文脈から考えてピンインが示す適切な単語を書く問題です。
• ここでは「王おばあちゃんはカシミヤのセーターを着て、鏡の前で右に左に、前に後ろに写真を撮って、満面に笑みを浮かべました。赤いカシミヤのセーターが王おばあちゃんの喜びを引き立てています。」と言っています。
• ピンイン「xǐyuè」が示す「喜び」を表す単語は、形容詞「喜悦」です。

（ｂ）ピンイン：動詞「期盼」qīpàn

• 文脈から考えてピンインが示す適切な単語を書く問題です。
• ここでは「私は、新年は我が国の古代文明国において、最も厳粛で盛大な祭りであり、それは人々に限りない喜びと期待をもたらし、･･･」と言っています。
• ピンイン「qīpàn」が示す「期待」を表す単語は、動詞「期盼」です。

（１）中文和訳

• 動詞「请」：（人に～するように）請求する/求める/頼む/してもらう
• 動詞「安装」：据え付ける/取り付ける
• 名詞「摄像头」：Webカメラ
• 動詞「隔」：（事物が間に割って入り）隔てる
• 名詞「屏幕」：テレビ画面/ディスプレイ画面
• 動詞「陪伴」：付き添う
• 接続詞「虽」：「虽～也/犹･･･」の形で用い、たとえ～でも･･･
• 名詞「异乡」：（自分の生まれた地から遠く離れた）異郷
• 動詞「牵挂」：（人/事物が心から離れないで）気にかける/心配する/案ずる
• 老人のためにWebカメラを設置してもらいました。このようにディスプレイ画面越しに老人に付き添うことができるようになり、遠く異郷にいても気がかりが少し減りました。

（２）中文和訳

• 成語「此起彼伏」：次々と発生する
• 動詞「盛开」：満開になる
• 成語「不知不觉」：知らず知らずのうちに/いつの間にか
• 友達の輪の中にある写真や短い動画がは一輪一輪の花のように次から次へと咲き誇り、いつの間にか私は酔いしれていました。

第５問　中文作文

（１）我想用一下

• 「使ってみたい」は「我想用一下･･･」
• 例えば、「私はあなたのパソコンを使ってみたいです。」は「我想用一下你的电脑。」
• 「兄が新しく買ったパソコン」は「哥哥新买的电脑」
• 我想用一下哥哥新买的电脑。

（２）被他骑走了

• 「彼に乗っていかれた」は「被他骑走了」　
• 「被他骑走了」は、受身文です。詳しくは中国語文法講座 13）受身文を参照。
• 副詞「又」：（動作/行為/状態などの繰り返しや連続で、既に行なわれたことが繰り返されることを表わす）また
• （参考）副詞「再」：（動作/行為/状態などの繰り返しや連続で、これから行なわれることを表わす）また　
• 我的自行车又被他骑走了。

（３）把～放到/了･･･

• 「～を･･･に入れる」は「把～放到了･･･」
• 姐姐把那条鱼放到冰箱里了。

（４）形容詞「最好」

• 形容詞「最好」：～するのが最もよい/するに越した事はない/した方がよい
• 例えば、「你最好买这本书。」は「あなたはこの本を買った方がいいです。」
• 「早めに図書館に勉強に行く」は「早点去图书馆学习。」
• 「去图书馆学习」は連動文です。詳しくは中国語文法講座 15）連動文を参照。
• 中国語では、行動する順番に連動文で表現します。例えば、「彼は本を探しに図書館に行きます。」は「彼は図書館に行って本を探す」となるので「他去图书馆找书。」となります。「主語＋｛行動１｝＋｛行動２｝」の形です。
• 你明天最好早点去图书馆学习。

（５）自由作文

• 「わたしの中国語学習の秘訣」というお題目について、30 字以上 50 字以内で書く問題です。
• 2 つの語句（「经常」「觉得」）を必ず使用し、使用した 2 つの語句には下線を引くことを忘れないでください。
• （解答例）为了在短时间内通过汉语2级考试，我觉得有一点“学习秘诀”。那就是经常关注正确的汉语语序。（44文字）
• （解答例和訳）中国語2級試験に短期間で合格するには、ちょっとした「学習の秘訣」があると思います。 それは、正しい中国語の語順に常に注意を払うことです。