８）方向補語

「方向補語」とは、動作が行われる方向や状態が進む方向を表す補語を言います。「来、去、上、下、进、出、回、过、起、到」は「単純方向補語」と言います。さらに、方向補語「上、下、进、出、回、过、起、到」と方向補語「来/去」を組み合わせたものを「複合方向補語」と言います。順に勉強しよう！

「收进来」は、動詞「収」＋方向補語「进来」の組合せですね。下の表のとおり「进来」は外から中へ「入る」なので、「收进来」で「取り入れる」となります。

例題の「请把外面的衣服收进来。」は「把」構文なので、目的語の位置が気にならなかったと思いますが、目的語を普通の順番で使うときには語順のルールがあります。単純方向補語（上、下、进、出、回、过、起、到）の場合、目的語は方向補語の後です。

単純方向補語（来、去）又は複合方向補語の場合、原則、目的語は「来」「去」の前です。「来」「去」が離れて後ろに付きます。

さて、チャッピーさん、問題です。「彼は教室に入ってきました。」を中国語で言ってみて？

はい、正解です。動詞が目的語を伴う際に、方向補語「来」と助詞「了」を使うときには、語気助詞「了」は必ず文末に置きます。ほかの位置に置くことはありません。

「方向補語の派生義」と言うのは、方向の概念から、言葉の意図するイメージが広がって意味がさらに派生した使い方です。具体的な用法を順番に見てみましょう。

動詞「讲」に方向補語「下去」が付くと「続けて話す」という意味になるのです。本来の「下の方向に行く」から意味がかなり違っていますね。

「看出来」で「見ると出て来る」から連想して、「見てわかる」となります。「習うより慣れろ」ですよ。あれこれ考えないで、慣れてください。

動詞+起来（方向補語）には、「一つにまとまる/･･･してみると」などの意味もあります。

方向補語の派生義が面白いなあ～と思った方、中国語のセンスありですね。素晴らしい。中国語のイメージや感覚をとらえるのにちょうどよい題材です。