中国語文法講座⑧
中検合格講座
欢迎参加神部龙章的中文讲座！
次回の第116回検定試験は、2025年11月23日（日）です。
皆さま、こんにちは。ゴーヤンです。
今回は方向補語とその派生義について勉強するよ。
１．方向補語
(1) 方向補語とは
「方向補語」とは、動作が行われる方向や状態が進む方向を表す補語を言います。「来、去、上、下、进、出、回、过、起、到」は「単純方向補語」と言います。
さらに、方向補語「上、下、进、出、回、过、起、到」と方向補語「来/去」を組み合わせたものを「複合方向補語」と言います。
| 请把外面的衣服收进来。 |
| qǐng bǎ wài miàn de yī fú shōu jìn lái 。 |
| 外の服を取り込んでください。 |
| ◆語順の説明 请（敬語）+把外面的衣服（前置詞句/把構文）+收（動詞）+进来（方向補語）。 ※本来は、请（動詞）+把外面的衣服收进来（请の目的語）となりますが、説明が煩雑になるため、请については簡便に（敬語）として整理しています。 |
| ＜単語帳＞ 外面：（方位詞）外側 收 ：（動詞）収める、取り入れる 进来：（方向補語）（外から中へ入って来る動作を明確にするための方向補語） |
(2) 方向補語一覧
「收进来」は、動詞「収」＋方向補語「进来」の組合せですね。下の表のとおり「进来」は外から中へ「入る」なので、「收进来」で「取り入れる」となります。
| 単純方向補語 | 意 味 | 複合方向補語 ＋来 | 複合方向補語 ＋去 |
| 上 | 低い所から高い所へ「上る」 | 上来 | 上去 |
| 下 | 高い所から低い所へ「下る」 | 下来 | 下去 |
| 进 | 外から中へ「入る」 | 进来 | 进去 |
| 出 | 中から外へ「出る」 | 出来 | 出去 |
| 回 | 元の場所に「戻る」 | 回来 | 回去 |
| 过 | ある通過点を「過ぎる」 | 过来 | 过去 |
| 起 | 上に向かい「起きる」 | 起来 | － |
| 到 | ある場所へ「至る」 | 到～来 | 到～去 |
(3) 方向補語と目的語との語順
➀ 単純方向補語（上、下、进、出、回、过、起、到）の場合
単純方向補語（上、下、进、出、回、过、起、到）の場合、目的語は方向補語の後です。
例題の「请把外面的衣服收进来。」は「把」構文なので、目的語の位置が気にならなかったと思いますが、目的語を普通の順番で使うときには語順のルールがあります。
| 走进教室。 |
| zǒu jìn jiào shì 。 |
| 教室に歩いて入る。 |
| ◆語順の説明 走（動詞）+进（方向補語）+教室（目的語）。 |
| ＜単語帳＞ 走：（動詞）歩く ※「走る」は「跑」 |
➁ 単純方向補語（来、去）の場合
単純方向補語（来、去）の場合、目的語は「来」「去」の前です。「来」「去」が目的語の後ろに付きます。
| 天黒了，快回家去。 |
| tiān hēi le ，kuài huí jiā qù 。 |
| 暗くなったから、早く家に帰りましょう。 |
| ◆語順の説明 天黒（動詞）+了（語気助詞），快（副詞）+回（動詞）∔家（目的語/場所）+去（方向補語）。 |
| ＜単語帳＞ 天黒：（動詞）暮れる 回 ：（動詞）帰る、戻る |
➂ 複合方向補語の場合
複合方向補語の場合、例えば、方向補語「出来」であれば、
「拿（動詞）＋出（方向補語）＋本子（目的語）＋来（方向補語）」の順番になります。
要するに「来/去」が後ろに付くと理解すればよい訳です。
| 你拿出本子来！ |
| nǐ ná chū běn zǐ lái ！ |
| ノートを出しなさい。 |
| ◆語順の説明 你（主語）+拿（動詞）+出（方向補語）+本子（目的語）+来（方向補語）。 |
| ＜単語帳＞ 拿 ：（動詞）取る 本子：（名詞）ノート |
さて、問題です。「彼は教室に入ってきました。」を中国語で言ってみてください。
はい、皆さん、わかりましたか？
正解は「他进教室来了。」です。
動詞が目的語を伴う際に、方向補語「来」と助詞「了」を使うときには、語気助詞「了」は必ず文末に置きます。ほかの位置に置くことはありません。
２．方向補語の派生義
「方向補語の派生義」と言うのは、方向の概念から、言葉の意図するイメージが広がって意味がさらに派生した使い方です。具体的な用法を順番に見てみましょう。
(1) 動詞+下去（方向補語）･･･を続ける（動作の継続）
讲下去
動詞「讲」に方向補語「下去」が付くと「続けて話す」という意味になるのです。本来の「下の方向に行く」から意味がかなり違っていますね。
| 请你再讲下去。 |
| qǐng nǐ zài jiǎng xià qù 。 |
| どうぞ続けて話してください。 |
| ◆語順の説明 请（敬語）+你（主語）+再（副詞）+讲下去（動詞+方向補語派生義） |
| ＜単語帳＞ 讲 ：（動詞）話す 讲下去：（動詞+方向補語派生義）続けて話す |
(2) 動詞+下来（方向補語）･･･しておく（動作の固定/留め）
记下来
| 老师讲的话你都记下来了吗？ |
| lǎo shī jiǎng de huà nǐ dō jì xià lái le ma ？ |
| 先生が話したことはあなたはすべて書き留めましたか。 |
| ◆語順の説明 老师讲的话（主題）+你（主語）+都（副詞）+记下来（動詞+方向補語派生義）＋了（語気助詞）+吗（語気助詞）？ |
| ＜単語帳＞ 老师 ：（名詞）先生 都 ：（副詞）すべて 记 ：（動詞）記す、記録する 记下来：（動詞+方向補語派生義）書き留める |
(3) 動詞+出来（方向補語）･･･してわかる（識別/理解）
看出来
「看出来」で「見ると出て来る」から連想して、「見てわかる」となります。「習うより慣れろ」ですよ。あれこれ考えないで、慣れてください。
| 这儿有一个错字，你们看出来了吗？ |
| zhè ér yǒu yí gè cuò zì ，nǐ men kàn chū lái le ma ？ |
| ここには誤字が１つありますが、見てわかりましたか。 |
| ◆語順の説明 这儿（場所）+有（動詞）+一个错字（目的語），你们（主語）+看出来（動詞+方向補語派生義）+了（語気助詞）+吗（語気助詞）？ |
| ＜単語帳＞ 错字 ：（名詞）誤字 看出来：（動詞+方向補語派生義）見てわかる、見て気が付く |
(4) 動詞+过来（方向補語）（正常な状態に）戻る
醒过来
| 他醒过来了。 |
| tā xǐng guò lái le 。 |
| 彼は正気に返った。 |
| ◆語順の説明 他（主語）+醒过来（動詞+方向補語派生義）+了（語気助詞）？ |
| ＜単語帳＞ 醒 ：（動詞）覚める 醒过来：（動詞+方向補語派生義）正気に戻る |
(5) 動詞+起来（方向補語）･･･し始める/･･･してみる（動作の開始）
笑起来
| 听了他的话，大家都笑起来了。 |
| tīng le tā de huà ，dà jiā dō xiào qǐ lái le 。 |
| 彼の話を聞いてみんなは笑い出した。 |
| ◆語順の説明 听（動詞）+了（アスペクト助詞）+他的话（目的語），大家（主語）+都（副詞）+笑起来（動詞+方向補語派生義）+了（語気助詞）。 |
| ＜単語帳＞ 笑起来：（動詞+方向補語派生義）笑い出す |
多起来
| 这几年会说英语的人多起来了。 |
| zhè jǐ nián huì shuō yīng yǔ de rén duō qǐ lái le 。 |
| ここ数年英語を話せる人が多くなってきた。 |
| ◆語順の説明 这几年（時間）+会说英语的人（主語）+多起来（動詞＋方向補語派生義）+了（語気助詞）。 |
| ＜単語帳＞ 多起来：（動詞+方向補語派生義）多くなる |
收起来
動詞+起来（方向補語）には、「･･･してみる」の意味もあります。
| 用过的书你可以收起来了。 |
| yòng guò de shū nǐ kě yǐ shōu qǐ lái le 。 |
| 使い終えた本は片付けていいです。 |
| ◆語順の説明 用过的书（主題）+你（主語）+可以（助動詞）+收起来（動詞+方向補語派生義）+了（語気助詞）。 |
| ＜単語帳＞ 收起来：（動詞+方向補語派生義）片づける |
用起来
| 这枝笔用起来很方便。 |
| zhè zhī bǐ yòng qǐ lái hěn fāng biàn 。 |
| このペンは使ってみると便利だ。 |
| ◆語順の説明 这枝笔（主語）+用起来（動詞+方向補語派生義）+很（副詞）+方便（形容詞）。 |
| ＜単語帳＞ 用起来：（動詞+方向補語派生義）使ってみる |
方向補語の派生義が面白いなあ～と思った方、中国語のセンスありですね。素晴らしい。中国語のイメージや感覚をとらえるのにちょうどよい題材です。
次の講座は「様態補語」です。
神部龍章の部屋からのご案内
【お知らせ➀】
中検３級傾向分析ピンイン編においては、過去に出題された単語をピンインの組み合わせごとに整理し、音声教材付きで学習することができます。各単語の発音やピンインの習得にご活用ください！
【おしらせ②】
このたび、神部龍章の部屋においてオリジナルYouTube動画（中国語カラオケ🎤：月亮代表我的心、夜来香、后来）を作成しました。中検合格講座「中国語のカラオケ」をご覧くださいませ♪♪♪
【おしらせ③】
本講座の読者の方々が実力確認をお手伝いするために「第１回模擬試験（筆記）中国語検定試験３級」を独自に作成しました。ぜひお試しくださいませ。
